Гост разработка нефтяных месторождений на суше: Библиотека государственных стандартов

Принципы составления англо-русского переводческого лексикона-тезауруса по тематике Добыча нефти

||||||

ИСТОЧНИК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 9. С. 269-275.
РАЗДЕЛ:    Филологические науки
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.9.50

Мамонова Елена Юрьевна, Фатуллаева Айсель Тавакгюль кызы
Пермский национальный исследовательский политехнический университет

Дата поступления рукописи в редакцию: 04.07.2020

Аннотация. Цель исследования — определить принципы составления словаря-тезауруса по теме «Добыча нефти». В статье определяется место лексикона-тезауруса в системе идеографических словарей, на основании концепции Т. С. Серовой и Л. П. Шишкиной проясняется целесообразность выбора тезаурусного принципа при составлении словаря. Научная новизна обусловлена тем, что в работе впервые была выделена и систематизирована терминология, относящаяся к добыче нефти. В статье представлены классификационная часть лексикона-тезауруса, фрагмент контекстной части и алфавитный указатель терминов. Результатом исследования является создание переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Добыча нефти», содержащего 93 термина. Данный словарь является необходимым инструментом переводчика, а также может быть полезен студентам лингвистических специальностей и техническим специалистам.

Ключевые слова и фразы: идеографический словарь, лексикон-тезаурус, тематика «Добыча нефти», английский язык, русский язык, ideographic dictionary, thesaurus dictionary, subject area «Oil Production», English language, Russian language

Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:

  1. Выготский Л. С. Мышление и речь // Выготский Л. С. Собрание сочинений: в 6-ти т. M.: Педагогика, 1982. T. 2. С. 5-295.
  2. ГОСТ Р 58367-2019. Обустройство месторождений нефти на суше. Технологическое проектирование [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200163249 (дата обращения: 03.07.2020).
  3. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
  4. Морковкин В. В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 70 с.
  5. Серова Т. С. Отбор и организация лексических средств в условиях профессиональной подготовки переводчиков // Информация, информированность и инновации в межкультурном профессиональном общении в сфере науки и техники: сб. статей. Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политех. ун-та, 2016. С. 465-481.
  6. Серова Т. С., Шишкина Л. П., Кузьмина И. П. Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус / науч. ред. Т. С. Серова; Перм. гос. ун-т, Перм. гос. техн. ун-т. Пермь: ТЕМПУС-Тасис, 2004. 254 с.
  7. Филин В. В. Разработка нефтяных и газовых месторождений: учебное пособие. Тюмень: ТюмГНГУ, 2012. 206 с.
  8. Чайникова Г. Р. Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессионально ориентированного обучения иностранному языку [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/razrabotka-modeli-uchebnogo-elektronnogo-terminologicheskogo-slovarya-tezaurusnogo-tipa-dlya-tseley-professionalno-orientirovannogo (дата обращения: 03.07.2020).
  9. Чурсин Ф. В., Горбунов С. В., Федотова Т. В. Аварийные разливы нефти: средства локализации и методы ликвидации [Электронный ресурс]. URL: http://secuteck.ru/articles2/prom_sec/avariynie_razlivi (дата обращения: 03.07.2020).
  10. Шишкина Л. П. Формирование лексикона при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке (немецкий язык, начальный этап): дисс. . к. пед. н. Пермь, 1992. 241 с.
  11. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 03.07.2020).
  12. https://oilandgasuk.co.uk/glossary/ (дата обращения: 03.07.2020).
  13. https://ros-pipe.ru/tekh_info/tekhnicheskie-stati/khranenie-i-transportirovka-nefteproduktov/vyazkost-nefti-nefteproduktov/ (дата обращения: 03.07.2020).
  14. https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/g/gathering_system.aspx (дата обращения: 03.07.2020).
  15. https://www.merriam-webster.com/dictionary/flow (дата обращения: 03.07.2020).
  16. ISO 17776:2016(en). Petroleum and natural gas industries — Offshore production installations — Major accident hazard management during the design of new installations [Электронный ресурс]. URL: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std: iso:17776:ed-2:v1:en (дата обращения: 03.07.2020).

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель


© 2006-2022 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация:
krav. ru

Профили бакалавриата по специальности Нефтегазовое дело (21.03.01) в вузах России

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы открыть доступ к новым функциям

  • Регистрация
  • Вход

Восстановить пароль

Напомнить логин

*В логине разрешены латинские буквы/цифры/точка/@

Выберите город, в который хотите поступатьАбаканАлександровАлексеевкаАльметьевскАнапаАнжеро-СудженскАпатитыАргунАрзамасАрмавирАрхангельскАстанаАстраханьБакуБалаковоБалашихаБалашовБарнаулБатайскБелгородБелогорскБелорецкБелоярскийБерезникиБийскБиробиджанБлаговещенскБокситогорскБратскБрянскБуденновскВалдайВеликий НовгородВельскВладивостокВладикавказВладимирВолгоградВолгодонскВолжскийВологдаВолосовоВоронежВыборгВышний ВолочекВязникиГеленджикГлазовГорно-АлтайскГрозныйГусь-ХрустальныйДальнегорскДербентДзержинскДмитровДомодедовоДонскойДубнаДушанбеЕкатеринбургЕлабугаЕлецЕлизовоЕреванЕссентукиЖелезногорскЗаречныйЗлатоустИвановоИжевскИрбитИркутскИшимЙошкар-ОлаКазаньКалининградКалугаКаменск-УральскКанскКарачаевскКаспийскКемеровоКерчьКиржачКировКирово-ЧепецкКисловодскКовровКольчугиноКомсомольск-на-АмуреКонаковоКопейскКоркиноКоряжмаКостромаКотласКрасноборскКраснодарКраснокаменскКрасноярскКудымкарКулебакиКумертауКунгурКурганКурскКызылЛениногорскЛесозаводскЛесосибирскЛикино-ДулёвоЛипецкЛугаЛысьваЛюберцыМагаданМагнитогорскМайкопМахачкалаМегионМиассМинскМихайловскМичуринскМончегорскМоршанскМоскваМурманскМценскНабережные ЧелныНальчикНаро-фоминскНаходкаНевинномысскНерчинскНефтекамскНефтекумскНефтеюганскНижневартовскНижнекамскНижний НовгородНижний ТагилНиколаевск-на-АмуреНикологорыНовозыбковНовомосковскНовороссийскНовосибирскНовочебоксарскНовый УренгойНорильскНоябрьскОбнинскОдинцовоОзерскОмскОрелОренбургОрскПензаПермьПетрозаводскПетропавловск-КамчатскийПетушкиПодольскПриозерскПрокопьевскПсковПущиноПятигорскРаменскоеРжевРостовРостов-на-ДонуРубцовскРыбинскРязаньс. Старый ЧерекСалаватСалехардСамараСанкт-ПетербургСаранскСарапулСаратовСаяногорскСевастопольСерпуховСестрорецкСимферопольСланцыСмоленскСоветскийСоликамскСоль-ИлецкСортавалаСосновый БорСочиСтавропольСтарый ОсколСтерлитамакСуздальСургутСызраньСыктывкарТаганрогТамбовТашкентТверьТольяттиТомскТосноТроицкТуймазыТулаТюменьУгличУлан-УдэУльяновскУссурийскУфаУхтаФурмановХабаровскХанты-МансийскХимкиЧайковскийЧебоксарыЧелябинскЧереповецЧеркесскЧернушкаЧитаШадринскШебекиноШумихаЭлектростальЭлистаЭнгельсЮжно-СахалинскЯкутскЯрославль

Пожалуйста, выберите, кем вы являетесьЯ абитуриентШкольник до 10 классаЯ родитель абитуриентаЯ учитель в школеЯ сотрудник вузаСтудент колледжаСпециалистБакалаврМагистр

Регистрируясь через данную форму, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности и согласен на обработку персональных данных.

Хочу, что вы отправляли мне индивидуальные подборки и лучшие предложения от вузов по нужным мне критериям.

Вводите только ваши реальные данные или вы не сможете пользоваться сервисом в полной мере

Последствия добычи нефти и газа на суше

В Техасе на гидроразрыв пласта приходится лишь 0,5% общего потребления воды в штате. Однако, поскольку большинство скважин сосредоточено в ограниченных районах Игл-Форда и Перми, использование воды является явно более локальной проблемой. В Игл-Форде (Южный Техас) на бурение в некоторых округах приходится более 50% общего потребления воды. Для регионов, которые являются засушливыми или пережили недавние засухи, вопрос использования и повторного использования воды становится более серьезной проблемой.

Помимо воздействия источников воды на местный и региональный круговорот воды, другая ключевая проблема связана с возможным загрязнением источников пресной воды. Это включает в себя разливы рассола, а также то, как сточные воды, образующиеся в процессе гидроразрыва пласта (которые часто содержат химические жидкости для гидроразрыва пласта, паразитный газ и утечки из обсадных труб), обрабатываются, очищаются и, в конечном итоге, эффективно и безопасно утилизируются. Предотвратить загрязнение водоносных горизонтов грунтовых вод в результате буровых работ можно с помощью надлежащей конструкции скважины, обсадной трубы и обеспечения целостности скважины. Недавние исследования Геологической службы США (USGS) показывают, что разработка нетрадиционных месторождений нефти и газа в настоящее время не является значительным источником загрязнения источников пресной воды. Регулирующие и отраслевые протоколы работали над внедрением передовой практики в этом отношении, но громкие случаи загрязнения подземных вод по-прежнему влияют на общественное мнение об эффективном решении этой проблемы.

Варианты очистки, рециркуляции и повторного использования воды имеют смысл в определенных местах, но существуют препятствия.

Обеспокоенность, связанная с доступностью пресной воды, а также затраты, связанные с утилизацией, побудили некоторых производителей все чаще искать экономичные способы очистки, рециркуляции и повторного использования воды или искать альтернативы воде для гидроразрыва пласта. Повторное использование воды при определенных обстоятельствах может снизить уровень воздействия на население, а также может предоставить операторам возможность сократить расходы. Однако там, где доступно достаточное количество воды, часто существуют веские экономические причины, по которым рециркуляция нецелесообразна. Прежде всего, как упоминалось ранее, общее использование воды при гидроразрыве пласта невелико по сравнению с наличием ресурсов в большинстве регионов. Кроме того, в Соединенных Штатах права на добычу полезных ископаемых приватизированы, поэтому продажа воды часто представляет собой значительный источник дохода для владельцев недр. Однако, вероятно, наиболее серьезным препятствием для более широкого использования оборотной воды является то, что операторы сталкиваются с экономическими и логистическими проблемами, поскольку перед повторным использованием часто требуются процессы фильтрации и повторной обработки, а это означает, что для определенных операций очистка, рециркуляция и повторное использование являются значительно более важными. дороже, чем просто добывать новую воду. Однако, в конце концов, ограниченные или дорогостоящие операции по утилизации также могут способствовать переработке. Растущий уровень свидетельств, связывающих удаление сточных вод при определенных условиях с наведенной сейсмичностью, также может способствовать повышению уровня рециркуляции.

Там, где это экономически целесообразно, важно поощрять повторное использование воды в процессе гидроразрыва пласта, чтобы свести к минимуму воздействие на источники пресной воды, особенно в регионах, подверженных засухе.

В некоторых районах страны очистка экономически выгодна, особенно когда вода имеет достаточно низкий уровень общего содержания растворенных твердых веществ после ее использования в процессе гидроразрыва пласта, что позволяет повторно использовать ее оператором или другими секторами. В этих районах очистка и повторное использование, скорее всего, будут приняты для сведения к минимуму нарушений круговорота воды и снижения уровня использования пресной воды. Там, где это невозможно, используются разрешенные нагнетательные скважины II класса. Как обсуждалось в последнем разделе, скважины можно контролировать и регулировать с учетом сейсмической активности и методов эксплуатации, чтобы свести к минимуму сейсмический риск. Сокращение использования пресной воды в промышленности может помочь снизить уровень предполагаемых рисков, связанных с последствиями близости и интенсивности бурения. Одно исследование показало, что в районах, где колодцы снабжают жителей пресной водой, существует корреляция между более низкой стоимостью собственности и близостью к буровым работам, что побудило исследователей выявить проблему загрязнения грунтовых вод, хотя такие факторы, как шумовое загрязнение и заторы, могут также влияют на значения.

Использование оборотной воды растет и становится все более и более осуществимым по мере того, как разрабатываются новые методы обращения с водой с высокой соленостью, а также по мере развития портативных технологий, которые помогают решить проблемы с логистикой. Стоимость снова является основным препятствием для повторного использования подтоварной воды (из-за солености, загрязнителей и т. д.), но экономическая целесообразность становится все более очевидной. Более широкое использование солоноватой воды особенно важно в регионах, подверженных засухе. Например, при гидроразрыве пласта на месторождении Миссисипи-Лайм в настоящее время используется 100-процентная пластовая вода из-за очень засушливого региона и высокой вероятности засухи. Однако следует отметить, что более широкое использование солоноватой или пластовой воды порождает другие проблемы, требующие решения, включая необходимость раздельного хранения, обработки и транспортировки. В таких случаях более широкое использование солоноватой воды также может привести к увеличению разливов и утечек загрязненной воды. Действующие стандарты отчетности для решения проблем, связанных с загрязнением и разливами, различаются в разных штатах, что усложняет процесс мониторинга основных причин и выявления источников на национальном уровне. Стандарты отчетности о разливах рассола в Северной Дакоте имеют порог в один баррель, но в других штатах для таких стандартов отчетности установлен более высокий порог. Следовательно, есть опасения, что точные масштабы проблемы разлива недостаточно известны.

Другим важным вопросом, требующим дальнейшего внимания, является транспорт. В некоторых бассейнах страны существует потребность в магистральной инфраструктуре для обеспечения транспортировки и хранения больших объемов воды. Однако это часто сталкивается с трудностями даже в тех областях, где это оправдано, поскольку нет выдающихся прав домена для водной инфраструктуры. В некоторых случаях конкретные районы выиграют от «бассейнового» планирования с точки зрения источников воды, транспортировки, хранения, повторного использования и использования. Однако такие усилия часто сводятся на нет из-за огромного количества добывающих компаний, бурильщиков и скважин. Это отчасти приводит к фрагментации среды обитания и усугубляет общую проблему, связанную с необходимостью более эффективного контроля за использованием воды и стимулирования эффективности ее использования.

Регулирующие органы и операторы активизировали усилия по улучшению охраны и управления водными ресурсами, но неоднородность сохраняется.

В то время как все части водного цикла регулируются, стандарты варьируются в зависимости от юрисдикции (в некоторых случаях довольно значительно) в зависимости от наличия воды и инфраструктуры. Этот вопрос в первую очередь решается на государственном уровне, поэтому стандарты разрешений в отношении забора воды и отчетности о разливах рассола варьируются вместе с такими, как испытания воды перед бурением, требования к раскрытию информации о жидкости для гидроразрыва, правила глубины обсадной колонны и цементирования, а также правила для карьеров. имя, но несколько.

Развитие технологий и новых химических веществ делает повторное использование воды более жизнеспособным вариантом для промышленности.

Пытаясь смягчить неблагоприятное воздействие на круговорот воды, некоторые отраслевые операторы стремились внедрить передовой опыт. В то время как удлиненные отводы увеличили потребление воды на скважину, некоторые операторы значительно повысили эффективность использования. По мере развития технологий снижение воздействия на поверхность за счет увеличения повторного использования воды становится все более экономически целесообразным. Кроме того, несколько операторов разработали новые методы работы с водой с высокой соленостью, что также позволяет увеличить повторное использование. По мере того как операторы продолжают развивать эти технологии и приемы, акцент также делается на мониторинге движения воды и снижении риска разливов. Однако эта практика не является единообразной в отрасли, поэтому важны меры, поощряющие дальнейшее внедрение этой деятельности.

Департамент внутренних дел объявляет о значительном реформировании арендных продаж нефти и газа на суше. , Министерство внутренних дел принимает меры, отражающие сбалансированный подход к развитию энергетики и управлению государственными землями нашей страны, как это предусмотрено в отчете агентства за ноябрь 2021 года о Федеральной программе лизинга нефти и газа.

Сегодня Министерство объявило, что Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM) опубликует уведомления о значительном реформировании продажи аренды на суше, в котором приоритет отдается интересам американского народа в государственных землях, и продвигается вперед в устранении недостатков в федеральной программе аренды нефти и газа.

«То, как мы управляем нашими общественными землями и водами, говорит все о том, что мы ценим как нация. Слишком долго в федеральных программах лизинга нефти и газа предпочтение отдавалось потребностям добывающей промышленности, а не местным сообществам, окружающей среде, воздействию на наш воздух и воду, потребностям племенных народов и, кроме того, другим видам использования нашей общей общественной собственности. земель», — сказала секретарь Деб Хааланд . «Сегодня мы начинаем пересматривать то, как и что мы считаем наилучшим и лучшим использованием ресурсов американцев на благо всех нынешних и будущих поколений».

Как указано в ноябрьском отчете, федеральные программы лизинга нефти и газа и их администрирование оставались практически неизменными на протяжении десятилетий, несмотря на значительные изменения рыночных условий и технологий, а также более глубокое понимание значительного воздействия программ на окружающую среду и климат. . Соединенным Штатам необходимо срочно сократить выбросы парниковых газов (ПГ) и ускорить переход к экономике экологически чистой энергии. Центральная роль и ответственность в решении этих задач принадлежит Министерству внутренних дел.

В понедельник BLM опубликует окончательные экологические оценки и уведомления о предстоящих продажах нефтяной и газовой аренды, которые отражают этот стратегический подход. Продажа по аренде будет включать в себя многие рекомендации из отчета Департамента, в том числе обеспечение консультаций с племенами и широкий вклад сообщества, опора на наилучшие доступные научные данные, включая анализ выбросов парниковых газов, а также первое в истории увеличение ставки роялти для новых конкурентных договоров аренды на 18,75 процента, чтобы обеспечить справедливую прибыль для американского налогоплательщика и наравне со ставками, взимаемыми штатами и частными землевладельцами.

Уведомления о продаже BLM отражают широкие полномочия министра внутренних дел по определению земель, которые подходят и доступны для аренды. Этот прагматичный подход фокусируется на аренде участков рядом с существующей застройкой и инфраструктурой, таких как линии сбора, которые могут помочь уменьшить выбросы и сжигание в факелах, а также помогут сохранить устойчивость нетронутых общественных земель и функционирующих экосистем. BLM уделяет первоочередное внимание тому, чтобы избегать важных мест обитания диких животных и миграционных коридоров, а также уязвимых культурных зон. В рамках своего экологического анализа агентство раскрыло данные о выбросах ПГ и социальных издержках, связанных с выбросами ПГ, что обеспечило важный контекст для принятия агентством решений.

BLM оценил потенциально доступные и приемлемые площади в Алабаме, Колорадо, Монтане, Неваде, Нью-Мексико, Северной Дакоте, Оклахоме, Юте и Вайоминге. Он начал анализировать 646 участков площадью примерно 733 000 акров, которые ранее были выдвинуты энергетическими компаниями для сдачи в аренду. В результате тщательной экологической экспертизы, взаимодействия с племенами и общинами, а также уделения приоритетного внимания широким интересам американского народа в отношении государственных земель, в окончательных объявлениях о продаже будет предложено около 173 участков на примерно 144 000 акров, что на 80 процентов меньше первоначально заявленной площади.